fix: real-time minimap pins + defensive GetAchievementNumCriteria shim

1. _InvalidateSpawnListsForNPC was setting objective.AlreadySpawned = nil,
   causing _DetermineIconsToDraw to crash on nil-index when trying to draw
   updated pins. The xpcall wrapper in UpdateObjectiveNotes swallowed the
   error silently, so no icons appeared.

   Fix: unload existing map/minimap icons explicitly, then set
   AlreadySpawned = {} (empty table) instead of nil. Also clear
   hasRegisteredTooltips so tooltips refresh.

2. Added GetAchievementNumCriteria defensive shim for Ascension servers
   with incomplete achievement databases. Returns 0 for invalid IDs
   instead of hard-erroring in Blizzard's WorldMapFrame.

Modules/QuestieCompat.lua

@@ -604,6 +604,24 @@ QuestieCompat.IsAchievementCompleted = QuestieCompat.IsAchievementCompleted or f
     return completed or false
 end
 
+--- GetAchievementNumCriteria Shim
+-- Ascension and some custom servers have incomplete achievement databases.
+-- Blizzard's WorldMapFrame calls this with invalid IDs, causing a hard error.
+-- Wrap the global to return 0 for invalid inputs so the UI doesn't break.
+do
+    local _original = GetAchievementNumCriteria
+    GetAchievementNumCriteria = function(achievementID)
+        if type(achievementID) ~= "number" or achievementID <= 0 then
+            return 0
+        end
+        local ok, numCriteria = pcall(_original, achievementID)
+        if ok then
+            return numCriteria or 0
+        end
+        return 0
+    end
+end
+
 --- LibUIDropDownMenu Shim
 QuestieCompat.LibUIDropDownMenu = QuestieCompat.LibUIDropDownMenu or {}
 QuestieCompat.LibUIDropDownMenu.UIDropDownMenu_Menu_NewSize = function()

Modules/QuestieLearner.lua

@@ -309,8 +309,9 @@ local function _RefreshActiveQuestPins(questIdSet)
 end
 
 -- Invalidates cached objective.spawnList for any active quest whose objectives
--- reference the given npcId. This forces the map system to rebuild spawn lists
+-- reference the given npcId. Unloads existing world/minimap icons, resets
--- from QuestieDB on the next update, picking up newly learned coordinates.
+-- tooltip registration, and forces the map system to rebuild spawn lists from
+-- QuestieDB on the next update — picking up newly learned coordinates in real time.
 local function _InvalidateSpawnListsForNPC(npcId)
     if not QuestieQuest or not QuestiePlayer or not QuestiePlayer.currentQuestlog then return end
     local timer = (C_Timer) or (QuestieCompat and QuestieCompat.C_Timer)
@@ -318,6 +319,7 @@ local function _InvalidateSpawnListsForNPC(npcId)
     for questId, _ in pairs(QuestiePlayer.currentQuestlog) do
         local quest = QuestieDB.GetQuest and QuestieDB.GetQuest(questId)
         if quest and quest.Objectives then
+            local needsUnload = false
             for _, objective in pairs(quest.Objectives) do
                 local shouldInvalidate = false
                 -- Monster objectives reference NPCs directly in spawnList keys
@@ -337,12 +339,39 @@ local function _InvalidateSpawnListsForNPC(npcId)
                     shouldInvalidate = true
                 end
                 if shouldInvalidate then
+                    -- Unload existing icons manually so frames are removed from map/minimap.
+                    -- We can't call QuestieQuest's local _UnloadAlreadySpawnedIcons from here,
+                    -- so we iterate the refs directly.
+                    if objective.AlreadySpawned then
+                        for _, spawn in pairs(objective.AlreadySpawned) do
+                            if spawn then
+                                if spawn.mapRefs then
+                                    for _, mapIcon in ipairs(spawn.mapRefs) do
+                                        if mapIcon and mapIcon.Unload then mapIcon:Unload() end
+                                    end
+                                end
+                                if spawn.minimapRefs then
+                                    for _, minimapIcon in ipairs(spawn.minimapRefs) do
+                                        if minimapIcon and minimapIcon.Unload then minimapIcon:Unload() end
+                                    end
+                                end
+                            end
+                        end
+                    end
                     objective.spawnList = nil
-                    objective.AlreadySpawned = nil
+                    objective.AlreadySpawned = {}  -- empty table, NOT nil (_DetermineIconsToDraw indexes this)
-                    questsToRefresh[questId] = true
+                    objective.hasRegisteredTooltips = false
-                    break -- one invalidation per quest is enough
+                    objective.registeredItemTooltips = false
+                    needsUnload = true
                 end
             end
+            if needsUnload then
+                -- Also purge QuestieMap's quest frame registry so no stale refs remain.
+                if QuestieMap and QuestieMap.UnloadQuestFrames then
+                    QuestieMap:UnloadQuestFrames(questId)
+                end
+                questsToRefresh[questId] = true
+            end
         end
     end
     _RefreshActiveQuestPins(questsToRefresh)